For patients with latent nystagmus, how can we check whether they are able to see clearly?

If you can perform the tasks in the game, you know you have that (roughly) visual acuity, and you can train it. There is currently no way to confirm whether or not you can see any clearer than that. I think it will become possible in the near future if eye tracking functionality is included.